【合同中的一些德语翻译】更新中

注册的时候：

HRB是给公司用户Firmenkunden用的，你只要填写Persönliche Angaben (bei Firmen: Ansprechpartner, Firmenadresse)这下面的就可以了
Vorname 指中国的名 name或者nachnamen是指中国的姓
------------------------------------------------------------------

签合同时的一些翻译

[i]在网上进你的推荐网页签.Vertragsangaben里,第一个是选项eteleon o2 Mega Flat (Laufzeitvertrag)和debitel Vodafone CallYa - Basic (Prepaidkarte),选第一个吧?[/i]
[b]是的[/b]
[i]还要填写银行信息吗?[/i]
[b]银行信息是肯定要正确填写的，因为网站要给你的钱以后你要转出来的，更重要的是你签的合同每个月是从你的银行账户里扣钱的。[/b]
[i]Zusatzleistungen那一栏Roaming (Telefonieren im Ausland)和Telefonbucheintrag要怎么选?[/i]
[b]指漫游等服务，建议取消。[/b]
[i]Rufnummerportierung里 Ich möchte meine bisherige Rufnummer übernehmen 是不是要打勾?[/i]
[b]要不要继续用我以前的电话号码，如果没有过O2的号码就不用选了[/b]
[i]最后一个Einführungsaktion: Unterwegs surfen! T-Mobile web'n'walk KOSTENLOS要选ya还是nein?[/i]
[b]选Nein ，避免不必要的收费选项。[/b]
要我德语不好,只能向你请教了
不客气，大家一起学习嘛:)


签了手机合同以后，要填写的一些信息：


Ausweisangaben Personalausweis (Deutschland) 不用填
Ausweisnummer: 不用填
Reisepass (Deutschland) 不用填
Ausweisnummer: D<< <<<<<< 不用填Ausländischer Ausweis 选 Reispass 即护照 Ausweisnummer: 填护照号 Falls Sie kein EU-Bürger sind: Nummer der Aufenthaltsgenehmigung: 签证页的那个号码 Gültigkeitsdatum: 签证到期日期 Bezahlung Einzugsermächtigung für Vertragsanbieter und eteleon erteilt für folgende 给你转钱的帐号Bankverbindung: Kontonummer: 帐号 Kontoinhaber: 账户拥有人，即你的姓名 Bankleitzahl:银行号，在你的卡上能够找到 Kreditinstitut:银行名，不用你填自动的 Wird automatisch ausgefüllt 以下是你的合同的一些细节 Vertragsdetails AllgemeinEinzelgesprächsnachweis: keinermit verkürzten Rufnummern (kostenfrei)mit vollständigen Rufnummern (kostenfrei) Taktung: 60/30 Sekunden Zusatzleistungen Roaming (Telefonieren im Ausland) Kosten Telefonbucheintrag Kosten