【合同中的一些德语翻译】更新中

注册的时候：

HRB是给公司用户Firmenkunden用的，你只要填写Persönliche Angaben (bei Firmen: Ansprechpartner, Firmenadresse)这下面的就可以了
Vorname 指中国的名 name或者nachnamen是指中国的姓
------------------------------------------------------------------

签合同时的一些翻译

[i]在网上进你的推荐网页签.Vertragsangaben里,第一个是选项eteleon o2 Mega Flat (Laufzeitvertrag)和debitel Vodafone CallYa - Basic (Prepaidkarte),选第一个吧?[/i]
[b]是的[/b]
[i]还要填写银行信息吗?[/i]
[b]银行信息是肯定要正确填写的，因为网站要给你的钱以后你要转出来的，更重要的是你签的合同每个月是从你的银行账户里扣钱的。[/b]
[i]Zusatzleistungen那一栏Roaming (Telefonieren im Ausland)和Telefonbucheintrag要怎么选?[/i]
[b]指漫游等服务，建议取消。[/b]
[i]Rufnummerportierung里 Ich möchte meine bisherige Rufnummer übernehmen 是不是要打勾?[/i]
[b]要不要继续用我以前的电话号码，如果没有过O2的号码就不用选了[/b]
[i]最后一个Einführungsaktion: Unterwegs surfen! T-Mobile web'n'walk KOSTENLOS要选ya还是nein?[/i]
[b]选Nein ，避免不必要的收费选项。[/b]
要我德语不好,只能向你请教了
不客气，大家一起学习嘛:)


签了手机合同以后，要填写的一些信息：


Ausweisangaben Personalausweis (Deutschland) 不用填
Ausweisnummer: 不用填
Reisepass (Deutschland) 不用填
Ausweisnummer: D<< <<<<<< 不用填Ausländischer Ausweis 选 Reispass 即护照 Ausweisnummer: 填护照号 Falls Sie kein EU-Bürger sind: Nummer der Aufenthaltsgenehmigung: 签证页的那个号码 Gültigkeitsdatum: 签证到期日期 Bezahlung Einzugsermächtigung für Vertragsanbieter und eteleon erteilt für folgende 给你转钱的帐号Bankverbindung: Kontonummer: 帐号 Kontoinhaber: 账户拥有人，即你的姓名 Bankleitzahl:银行号，在你的卡上能够找到 Kreditinstitut:银行名，不用你填自动的 Wird automatisch ausgefüllt 以下是你的合同的一些细节 Vertragsdetails AllgemeinEinzelgesprächsnachweis: keinermit verkürzten Rufnummern (kostenfrei)mit vollständigen Rufnummern (kostenfrei) Taktung: 60/30 Sekunden Zusatzleistungen Roaming (Telefonieren im Ausland) Kosten Telefonbucheintrag Kosten

【答疑篇】包括eteleon在内的所有问题都可以问

这篇专门解答大家的问题，请大家在评论里提问，翻阅，
这样节约你我的时间提高生活效率，嘻嘻

不光是eteleon的问题，其他手机，网络，电子产品的优惠信息都可以问，我尽量回答
当然还是喜欢和我说悄悄话的，发email我也可以

关于O2原有号码是否可以保留的问题
引用:
"你好，
关于签手机合同，我想问几个问题。我现在用的是O2店里近两年前签的旧的那种S的tarif，马上就要延合同了。想问下，如果想签你说的那种O2 L每月4，95欧的合同，是不是必须终止现在的合同，而不是将现有的tarif S换到L，同时不能保留现在的手机号码，是这样的吗? "

官方的回答是这样的
Eine Rufnummerportierung zu diesem Vertrag ist nur möglich, wenn

* Ihr Vertrag bereits gekündigt ist
* das Vertragsende zwischen dem 10.05.2008 und dem 05.07.2008 liegt(这个日期估计和活动的日期有关,只限此次活动)
* Sie auch bisheriger Vertragsinhaber waren
* Ihr bisheriger Vertrag kein o2 (Viag)-Vertrag von Debitel war
其他几项我向大多数人都是符合的.

Weitere Hinweise zur Portierung:

* Durch die Portierung entstehen Kosten von im Regelfall etwa 25€ bei Ihrem bisherigen Anbieter.
* Bitte beachten Sie, dass Portierungen aufgrund der Prozesse zwischen dem alten und neuen Anbieter mindestens fünf Werktage Bearbeitungszeit benötigen.
* In jedem Falle benötigen wir die Kündigungsbestätigung des alten Vertrags.

如果你不符合以上的条件，没有关系，也是捷径可以走的，请来信 imufo@live.com 咨询。



有网友又问，
我刚来德国不久，之前签了一个12。5月租的vodafone合同，只有免费一个小时的电话，超了的话要至少5。6毛一分钟很贵，偏偏大部分中国人用的都是o2的，所以想再找个便宜的卡，你说的这些活动中有没有适合我的啊，为什么要每月返回，第一次要交多少钱啊，另外对那个apple ipod 4g比较感兴趣，我的签证是3年的，具体怎么操作啊，有没有风险，因为我一句德语也不懂，问题比较多，谢谢了。

答，
看你了，如果你想打电话的话，O2 L的那个合同非常适合你了，这样每个月话2.95欧基本上就不需要话其他费用了
如果你想要Apple iPod的话，签的就是其他公司的合同，建议你签了以后不要用他的卡，因为话费很贵

两个合同是不一样的，O2的合同 一次性退给你一部分200多欧，我的帖里有写是网站退给你的
还有一部分是O2以Guthaben就是优惠的形式退给你，本来这个合同是每月20欧的月租，现在只收你16欧
第一次也就是第一个月的月租也就是16欧。

第二个 是一次性就把两年的月租都推给你了，然后每个月从你的银行卡里扣钱
我第一次签的时候，第一次交的钱是头两个月的月租。

做什么事都有风险，更何况是在网络这个虚拟的世界，所以我首先劝你不要被哪些PSP和iPod的迷倒了

但是～～呵呵，这个网站从去年开始就有非常多的人在签这个合同了，我已经签了2个了，以我的经验来说
我觉得这个网站是现在网上签手机的网站中，信誉最好的，Handy24 gethandy等几个我也都了解过

其他的情况请你仔细研究我的文章，有疑问我们再研究，谢谢
--------------------------------------------------

有网友又问，
看到你萍聚的帖子了,想问问你,那个O2L的合同,返回钱的问题,eteleon返回的钱是不是直接返回在银行卡上的？可以当现金取的？那个供应商返回的钱呢？也是一个月后返回吗？可以兑现金吗？另外还有什么附加的条件吗？期待你的解答~~

答，
看看我顶楼的链接里面的说明，就明白了，很多问题我解释的很详细的
那我在这里和你说一下，网站eteleon的部分开始是在你网站的guthabenkonto里的，也就是说不是现金，为什么呢，因为网站也怕你卷钱跑了，他们一天处理的合同是上百，这个月也许是，每天上千的，这么多的现金在没有确认你开始真正使用的情况下是不会打给你欧元的。
供应商，即O2的钱，每个月4欧，是每个月给你的。这个合同每个月20欧的月租，他只收你16欧。
eteleon Guthaben里的钱，最早是在你激活sim卡以后一个月的月初，可以转到自己的银行账户里了。打个比方，你5月激活的，那么最早是在7月初的时候可以转出来了，至于怎么转，麻烦还是看看我bolg里有关帖的说明。

------------------------------------------------

网友wenqi MM问，
你好，我是在论坛按照你链接签手机的。PSP已经收到，我想问一下是不是开通费，前两个月月租也都是从我银行扣除啊？所以说2月后帐户里面还是717，大概什么时候扣钱?

答，
开通费的问题比较难说，最差的情况就是第一次50欧开通费加上头个月，就是从你开通开始到月底，和第二个月的月租，我第一次扣了100多欧～

大概是开通后的第二个月初，现在开通也就是6月初，这个时间不能完全确定，你还是做好准备比较好

【联系方式】Email，索要电话者入内

我的Email

imUFO@live.com

住在鲁尔区，喜欢淘便宜货～～呵呵，经常逛萍聚电器版的可能比较了解了嘿嘿～

老朋友也可以发我另外一个email

我保证99％的问题我都会在当天给大家答复



大家如果觉得我的服务还算满意，对你们有帮助，请到论坛里支持我，谢谢大家的支持！

萍聚的链接：
http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=724127&extra=page%3D1&page=1

关于有部分朋友问我要电话，我这里解释一下
开展这个活动，始终是一个网络行为，我也担心公开电话后影响自己的日常生活，希望大家理解

当然，如果大家经常来这里，熟了以后做朋友那就不一样了：D

★ 手机合同Kundigung的模板（适用于Eleton）

Kundigung的模板，以Debitel为例，其他的就是换以下公司的名字和地址

注意第2项，就是kun掉那三个多余选项的关键


Absender + Datum

debitel AG
Gropiusplatz 10
70545 Stuttgart

Betr.: mehrere Kündigungen
Bezug: Kunden-Nr: Mobilfunk-Nrn:

Sehr geehrte Damen und Herren,

1. Ich kündige meine obengenannten Verträge zum Ende derer vertraglichen Laufzeit.
2. Ich kündige alle diesbezüglichen Optionen zum Zeitpunkt des Endes derer Kostenlosigkeit.
3. Best?tigen Sie mir bitte meine Kündigungen und geben Sie den jeweiligen Tag des Endes der Vertr?ge und der einzelnen Optionen an.

Mit freundlichen Grüßen


PS：现在Kundigung可以在网上操作，省去邮费与手续费。具体方法见http://lastprice.blogspot.com/2008/05/ipodeteleon-httpwww.html

real 6月家用电器打折 冰箱Kühl-/Gefrierkombination，洗衣机Waschautomat 推荐 优惠券！ mit Guteschein